The institution is responible for paying UBTI. The law is really a restriction on the institution, not on the individual. In the case of an IRA the brokerage that holds the IRA is the institution.
2 IRAs at different brokers are not connected, so the sum does not matter. Even 2 IRAs at the same broker. The only summing that occurs is for all UBTI-generating investments within a single IRA.