Augmented and virtual reality have mostly been dead ends so far. How Apple’s vision could succeed where others have failed.