ZURICH—The chairman of Switzerland’s largest bank received an urgent call last week. On the other end were three top Swiss officials who delivered an ultimatum dressed up as a proposal. UBS Group needed to rescue its failing rival, Credit Suisse Group AG.