The furniture and home-decor chain suspended its quarterly dividend amid declining sales and widening losses.