Altria has a new plan to shift its business toward less-harmful products, after a string of failures—and says this time it will work.